Networked_Performance

Turbulence Commission: “Les Belles Infidèles” by Ethan Ham

Turbulence Commission: Les Belles Infidèles by Ethan Ham:

Les Belles Infidèles consists of a short story — written specifically for this project by Benjamin Rosenbaum — that has been translated and retranslated by more than 40 translators into 15 languages. The project is an exploration of the story’s compounding mutation as the translators attempt to make it work in different languages and cultures. The term “les belles infidèles” comes from a 17th century quip by Gilles Ménage in which he compared a set of translations to an acquaintance of his: beautiful but unfaithful. The phrase has come to express the tension between making a translation seem natural in the target language versus keeping it as close as possible to the original text.

The project’s source code is available under a GNU Affero General Public License and the original short story can be used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 license.

Les Belles Infidèles is a 2011 commission of New Radio and Performing Arts, Inc. for its Turbulence website. It was made possible with funding from the National Endowment for the Arts.

BIOGRAPHY

The influence of Ethan Ham’s former career in game development can be seen in the art he makes. The artworks are often playful and demonstrate his continuing interest in the interaction between an artwork and its beholder. Ethan is a sculptor and installation artist who often explores themes of translation and mutation. His projects include literary/art hybrids, kinetic sculptures, and internet-based artworks. He has been commissioned by Turbulence.org (Tumbarumba and Self-Portrait), The Present Group (Anthroptic), and Rhizome.org (Email Erosion). Ethan is an Assistant Professor of New Media at The City College of New York.

PLEASE SUPPORT THE TURBULENCE COMMISSIONS PROGRAM. Go here for details.


Mar 7, 07:00
Trackback URL

Leave a comment

Tags


calls + opps performance livestage exhibition installation networked mobile writings participatory locative media augmented/mixed reality event new media video interactive public net art conference virtual intervention distributed second life sound political technology narrative festival tactical lecture art + science conversation social networks social games history surveillance dance music workshop urban mapping collaboration live upgrade! reblog activist wearable immersive public/private data architecture platform body collective aesthetics environment systems city identity film visualization culture telematic wireless web 2.0 site-specific ecology place webcast open source tool software text research intermedia space community audio radio nature hybrid 3-D avatar e-literature audio/visual responsive presence pyschogeography interdisciplinary media object interview physical global/ization ubiquitous theory theater biotechnology relational play code archive bioart generative news DIY robotic light place-specific hacktivism synthetic p2p cinema remix education agency interface language im/material live cinema algorithmic labor copyright simulation mashup animation perception image free/libre software multimedia artificial motion tracking voice convergence streaming reenactment gift economy machinima emergence webcam cyberreality glitch DJ/VJ tv censorship ARG nonlinear tag transdisciplinary touch recycle asynchronous fabbing semantic web hypermedia chance synesthesia biopolitics tangible app social choreography gesture unconference forking 1
1 3-D activist aesthetics agency algorithmic animation app architecture archive ARG art + science artificial asynchronous audio audio/visual augmented/mixed reality avatar bioart biopolitics biotechnology body calls + opps censorship chance cinema city code collaboration collective community conference convergence conversation copyright culture cyberreality dance data distributed DIY DJ/VJ e-literature ecology education emergence environment event exhibition fabbing festival film forking free/libre software games generative gesture gift economy glitch global/ization hacktivism history hybrid hypermedia identity im/material image immersive installation interactive interdisciplinary interface intermedia intervention interview labor language lecture light live live cinema livestage locative media machinima mapping mashup media mobile motion tracking multimedia music narrative nature net art networked new media news nonlinear object open source p2p participatory perception performance physical place place-specific platform play political presence public public/private pyschogeography radio reblog recycle reenactment relational remix research responsive robotic second life semantic web simulation site-specific social social choreography social networks software sound space streaming surveillance synesthesia synthetic systems tactical tag tangible technology telematic text theater theory tool touch transdisciplinary tv ubiquitous unconference upgrade! urban video virtual visualization voice wearable web 2.0 webcam webcast wireless workshop writings

Archives

2019

Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2018

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2017

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2016

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2015

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2014

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2013

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2012

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2011

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2010

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2009

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2008

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2007

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2006

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2005

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan

2004

Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul

What is this?

Networked Performance (N_P) is a research blog that focuses on emerging network-enabled practice.
Read more...

RSS feeds

N_P offers several RSS feeds, either for specific tags or for all the posts. Click the top left RSS icon that appears on each page for its respective feed. What is an RSS feed?

Bloggers

F.Y.I.

Feed2Mobile
Networked
New Radio and Performing Arts, Inc.
New American Radio
Turbulence.org
Networked_Music_Review
Upgrade! Boston
Massachusetts Cultural Council
New York State Council on the Arts, a State agency
Thinking Blogger Award

Turbulence Works

These are some of the latest works commissioned by Turbulence.org's net art commission program.
[ openspace ] wilderness [meme.garden] A More Subtle Perplex A Temporary Memorial Project for Jobbers' Canyon Built with ConAgra Products A Travel Guide A.B.S.M.L. Ars Virtua Artist-in-Residence (AVAIR) (2007) Awkward_NYC besides, Bonding Energy Bronx Rhymes Cell Tagging Channel TWo: NY Condition:Used Constellation Over Playas Data Diaries Domain of Mount GreylockVideo Portal Eclipse Empire State Endgame: A Cold War Love Story Flight Lines From the Valley of the Deer FUJI spaces and other places Global Direct Google Variations Gothamberg Grafik Dynamo Grow Old Handheld Histories as Hyper-Monuments html_butoh I am unable to tell you I'm Not Stalking You; I'm Socializing iLib Shakespeare (the perturbed sonnet project) INTERP Invisible Influenced iPak - 10,000 songs, 10,000 images, 10,000 abuses iSkyTV Journal of Journal Performance Studies Killbox L-Carrier Les Belles Infidles look art Lumens My Beating Blog MYPOCKET No Time Machine Nothing Happens: a performance in three acts Nothing You Have Done Deserves Such Praise Oil Standard Panemoticon Peripheral n2: KEYBOARD Playing Duchamp Plazaville Psychographics: Consumer Survey Recollecting Adams School of Perpetual Training Searching for Michelle/SFM Self-Portrait Shadow Play: Tales of Urbanization of China ShiftSpace Commissions Program Social Relay Mail Space Video Spectral Quartet Superfund365, A Site-A-Day text_ocean The Xanadu Hijack This and that thought. Touching Gravity 2/Tilt Tumbarumba Tweet 4 Action Urban Attractors and Private Distractors We Ping Good Things To Life Wikireuse Without A Trace WoodEar Word Market You Don't Know Me
More commissions