"L'art ne cessera d'être national que le jour où l'univers entier vivant sous un même climat, dans des demeures bâties sur le même modèle, parlera la même langue avec le même accent, c'est-à-dire jamais. Des différences ethniques et nationales na”t la variété des expressions littéraires, et c'est cette même variété qu'il faut sauvegarder."
Apollinaire, "L'Esprit Nouveau et les Poetès", 1917

PRODUCTEURS Traduit par drs. Patrick-Henri Burgaud





Arteonline.arq.br (Rio, Brazil)

Paris Connection est le premier projet de co-production auquel participe le Museu do Essencial e do Além Disso / Le Musée de l’Essentiel et du Au-Delà de Ça. Avec ce projet s'inaugure une nouvelle direction dans la critique d'art. Quatre producteurs en différents points du globe sont en contact, et ceci par toutes sortes de moyens, avec un groupe d'artistes français de haut niveau créatif, afin de mieux les connaître et de présenter leurs admirables inventions artistiques construites à partir d'algorithmes.

En prenant part à cette co-production, le Museu do Essencial e do Além Disso / Le Musée de l’Essentiel et du Au-Delà de Ça réaffirme son objectif principal : diffuser ce qui semble être le destin de l’art actuel, ce qui s’incarne dans ses œuvres, certaines nouvelles formes de beauté, qui ne pouvaient surgir que de la fusion de l’art et de la science. Paris Connection semble avoir été créé sur mesure pour arteonline.arq.br, un site internet qui se transforme chaque fois plus en centre culturel, étant tout à la fois un musée et un lieu de création et de communication où les arts visuels intègrent également la musique, le cinéma d’animation, la poésie, les livres et la recherche audiovisuelle.

Regina Célia Pinto
Arteonline.arq.br

 


Turbulence.org (New York, USA)

La co-publication par Turbulence de Paris Connection est un supplément passionnant à la section des Commissaires Invités, dans laquelle des artistes et des commissaires indépendants contribuent à un renouvellement des perspectives sur l’Internet et dans la culture, chacun par leur choix d’œuvres et leurs commentaires critiques. Paris Connection présente une communauté d’artistes aux liens souples qui se connaissent et parfois collaborent. Le caractère unique de chaque artiste ainsi que l’originalité des rapports qui les lient entre eux rend leur présentation dans Turbulence particulièrement remarquable. Que les commentaires critiques de Paris Connection proviennent de commissaires brésiliens, canadiens, allemands et américains et soient rédigés dans les langues nationales ainsi qu’en français et en espagnol, est également une passionnante nouveauté. Comme la section chat et la liste e-mail, notre espoir est que Paris Connection encouragera / provoquera dans la communauté internationale une vaste discussion sur l’Internet et aboutira dans le futur à de nombreuses collaborations similaires.

New Radio and Performing Arts, Inc. (NRPA)— l’organisation parente de Turbulence, a été fondée en 1981 afin d’encourager le développement d’œuvres innovantes et expérimentales pour la radio et les arts du son. En 1996 elle a étendu ses compétences à l’art du net. Turbulence a commandé, exposé, distribué et archivé 60 œuvres Internet et 20 performances en multiplex.

Helen Thorington
turbulence.org

 


dichtung-digital.org (Berlin, Germany)

dichtung-digital.org permet l’écriture d'articles, et d'interviews et de bourses d’études concernant les esthétiques numériques. La revue a été fondée en 1999 et comprend des contributions en allemand et en anglais. dichtung-digital.org vise à combler le fossé séparant le journalisme de la recherche universitaire comme celui qui divise la littérature numérique et l’art numérique. Partageant les mêmes intérêts et le même enthousiasme pour des concepts et des buts communs, il n’est pas étonnant que dichtung-digital.org manifeste un tel enthousiasme à propos de Paris Connection et ait offert d’y contribuer.

Paris Connection se penche sur l’oeuvre de six fascinants artistes français qui combinent la froide programmation et la réflexion philosophique, représentant un aspect différent de l’art-logiciel que celui dépeint par Lev Manovich dans son ouvrage « Generation Flash ». Selon Manovich, « cette génération ne s’intéresse pas à la question de savoir si leurs œuvres doivent être appelées art ou design. Cette génération n’est plus intéressée par « la critique des médias » telle qu’elle s’est manifestée chez les artistes des médias de ces deux dernières décades. » Paris Connection explore le champ dans lequel cette génération se reconnaît toujours et qui continue à l’intéresser. Les questions importantes pour une revue sur l’esthétique numérique telle que dichtung-digital.org sont : quel message se trouve derrière la froide présentation ? Quelles traditions l’ont-elles précédée ?

Roberto Simanowski
dichtung-digital.org

 


Coriolisweb.org (Toronto, Canada)

La co-publication d’un projet tel que Paris Connection permet d’en accélérer le développement afin d’en amplifier le processus critique ainsi que, en fin de compte, sa découverte. Les auteurs/ producteurs mettent en commun leurs idées sur l’œuvre, par e-mail, au téléphone et en se rencontrant physiquement lorsque l’occasion se présente, correspondent avec les artistes, et en permettent ainsi la meilleure compréhension possible.

Paris Connection est le premier projet de coriolisweb.org. Coriolisweb est un projet hébergé par Le Centre de Communications Créatives. L’objectif de Coriolisweb est la création d’un site où des projets critiques et artistiques coopératifs puissent être coordonnés et parfois commandés grâce à de vastes communications internationales. Le projet entend également monter deux serveurs accueillant des technologies intéressantes à explorer et à employer par les artistes. Le serveur est pour les artistes web et de nombreux autres artistes numériques ce que la galerie d’art est aux artistes visuels.

Jim Andrews
vispo.com
webartery.com

Nancy Paterson
vacuumwoman.com

 

 

PRODUCTEURS Traduit par drs. Patrick-Henri Burgaud
 
Cliquez pour aller en haut du document
Co-édition février 2003, New York, Rio, Berlin, Toronto