English
Millie Niss is a web artist whose interests range from interactive
art to digital photography. She spent the first two years of her
life in France, and returned there frequently, culminating with
a year after high school graduation during which she attended
lycee and earned the French high school diploma, the bac C, in
math and physics. She then studied math at Columbia University,
earning a BA in math in 1993, magna cum laude. Life then began
to be more random, and she worked odd jobs as a graduate student
in two different fields, a research assistant doing mathematical
modelling, a systems administrator, a programmer, a counselor
in a mental health facility, a mental health advocate for the
National Alliance for the Mentally Ill, a free-lance journalist
for Brown University's house organ, and one really terrible job
doing data entry in the dark surrounded by hanging black blankets
for an experiment on color perception. In the past three years
she has worked in web art, publishing pieces in Beehive, Wordcircuits,
bannerart.com, Rhizomes hyperrhiz, the Museum of the Essential
and Beyond, and other sites. She has also published poetry and
essays in the New York Times, The Buffalo News, Friends' Journal,
and other publications. She lives in New York City with her father
and her computer, which is nameless, but a previous computer was
called Monster (see her piece in Attic: arteonline.arq.br/museu/attic/introattic.htm).
She maintains a personal site devoted to web art at www.sporkworld.org.
Português
Millie Niss é uma web.artist cujos interesses
variam desde a arte interativa até a fotografia digital.
Passou os primeiros dois anos de sua vida na França, e
retornou a este país com freqüencia, culminando com
o ano que lá passou após a graduação
no segundo grau (high school) durante o qual ela freqüentou
o liceu e recebeu o diploma do segundo grau francês, o bac
C, em Matemática e Física. Estudou Matemática
na Universidade de Columbia, ganhou um BA em Matemática
em 1993, magna cum laude. A vida então começou
a ser mais fortuita e, como um aluno diplomado em dois campos
diferentes, realizou trabalhos estranhos: um assistente de pesquisa
fazendo modelos matemáticos, uma administradora de sistemas,
uma programadora, uma conselheira em uma instalação
de saúde mental, uma advogada de saúde mental para
a National Alliance for the Mentally Ill, uma jornalista
free – lancer na Brown University's e um trabalho
realmente terrível: fazer a entrada de dados na escuridão
formada por cobertores negros pendentes para uma experiência
em percepção de cor. Nos últimos três
anos trabalhou com web.art, publicando peças em
Beehive, Wordcircuits, bannerart.com,
Rhizomes hyperrhiz, no Museu do Essencial e do Além
Disso e outros locais. Ela também publicou poesia
e composições no New York Times, The
Buffalo News, Friends' Journal e outras publicações.
Vive na cidade de Nova Iorque com seu pai e o seu computador,
que não tem nome, mas um outro computador anterior era
chamado Monster (veja esta peça no Sótão:
arteonline.arq.br/museu/attic/introattic.htm).
Ela possui um “site” pessoal dedicado à web.art
em www.sporkworld.org.
Español
Millie Niss es una artista web cuyos intereses cubren desde el
arte interactivo hasta la fotografía digital. Pasó
los primeros dos años de su vida en Francia, y volvió
muchas veces a ese país. Terminado el colegio secundario,
en una de estas visitas asistió al lycée y obtuvo
el título secundario francés, el bac C,
en matemáticas y física. Estudió luego matemáticas
en la Universidad de Columbia, donde en 1993 obtuvo el BA, magna
cum laude. A partir de ese momento su vida se tornó
más azarosa. Siendo estudiante graduada trabajó
en dos áreas diferentes, como asistente de investigación
en la construcción de modelos matemáticos, administradora
de sistemas, programadora, consejera en un establecimiento de
salud mental, defensora de la Alianza Nacional para los Enfermos
Mentales de Estados Unidos, periodista libre de la revista interna
de Brown University, y un trabajo terrible que consistió
en ingresar datos en la oscuridad en medio de sábanas negras
colgantes para un experimento sobre la percepción del color.
Durante los últimos tres años ha estado trabajando
en web art, y ha publicado obras en Beehive,
Wordcircuits, bannerart.org, Rhizomes hyperrhiz,
el Museu do Essencial e do Além Disso, y otros
sitios. También ha publicado poesía y ensayos en
The New York Times, The Buffalo News, Friends'
Journal y otras publicaciones. Vive en Nueva York con su
padre y su computadora, que no tiene nombre, aunque una computadora
anterior se llamó Monstruo (véase su obra de Attic:
arteonline.arq.br/museu/attic/introattic.htm).
Su sitio personal, dedicado al web art, está en sporkworld.org.
|