English

Patrick-Henri Burgaud lives in the Netherlands and was born in France. After some years as a teacher, he began in 1992 to devote all of his time to art. Burgaud’s experiences lead to a central focus: letters have a very strong poetical charge. Poems are pictures as well. By giving the letters an appropriate form, the words get a new dimension. Contemplating the signs, the reader is taken back to the innocence of reading as a child. In his computer works, he uses the machine not only as a tool, but as an autonomous medium, with specific needs and approaches.

His web work of art houseofthesmalllanguages.org has received various international prizes. The site is in appreciation and recognition of languages around the world that are spoken by a small number of people. The site contains much information about many such languages.

A first Cd-Rom of digital poetry called “Poèmes et Quelques Lettres” was published in 1997 by Woord-Beeld in the Netherlands. A second, “Poèmes et Nouveaux Poèmes,” will soon be published by Mots-Voir (France). He has participated in many international digital and analogue exhibitions.

Other website: http://www.burgaud.demon.nl

Español

Patrick-Henri Burgaud nació en Francia y vive en los Países Bajos. En 1992, al cabo de algunos años dedicados a la enseñanza, comenzó a dedicarse por entero al arte. Sus experiencias conducen a un punto central: las letras tienen una carga poética muy grande. Los poemas también son imágenes. Si se da a las letras la forma apropiada, las palabras adquieren una nueva dimensión. Al contemplar los signos, el lector se ve transportado nuevamente a la inocente forma de lectura del niño. En sus obras de computadora, utiliza la máquina no sólo como herramienta, sino como medio autónomo, con necesidades y enfoques específicos.

Su obra para la Web houseofthesmalllanguages.org ha recibido varios premios internacionales. Su sitio tiene por objeto el aprecio y reconocimiento de aquellos idiomas de todo el mundo que son hablados por muy poca gente y contiene un buen caudal de información sobre muchos de ellos.

Un primer CD-ROM de poesía digital llamado Poèmes et Quelques Lettres fue publicado en 1997 por Woord-Beeld en los Países Bajos. Un segundo CD, Poèmes et Nouveaux Poèmes, será editado próximamente por Mots-Voir (Francia). Ha participado en numerosas exposiciones internacionales digitales y analógicas.

Otro sitio: http://www.burgaud.demon.nl

Português

Patrick-Henri Burgaud mora nos Países Baixos e nasceu na França. Após alguns anos como professor, começou, em 1992, a dedicar todo o seu à arte. As experiência de Burgaud o levaram a um foco central: as letras têm uma forte carga poética. Os poemas são também pinturas. Dando às letras uma forma apropriada, as palavras adquirem uma nova dimensão. Contemplando os signos, o leitor é levado à inocência da leitura como uma criança. Em seus trabalhos com o computador, ele usa a máquina não só como um meio autônomo, com necessidades e acessos.

Sua obra de arte "web" "houseofthesmalllanguages.org" recebeu vários prêmios internacionais, "site" trata da apreciação e reconhecimento das lnguas no mundo que são 'faladas por um pequeno número de pessoas, e tem muitas informações sobre muitas dessas línguas.

Um primeiro CD-ROM de poesia digital intitulado "Poèmes et Quelques Lettres" foi publicado em 1997 pelo Woord-Beeld nos Países Baixos. Um segundo, "Poèmes et Nouveaux Poèmes" será publicado em breve pela Mots-Voir (França). Burgaud tem participado de muitas exposições "on line" e análogas.

Outro "site" da "web" é: http://www.burgaud.demon.nl